A year after his unexpected passing, the writer/curator/musician/musicker casts an undeniable influence on how to balance critical and creative work. Plus: some great Tate links.